Glossário

 

A

Ai: harmonia.

Aiitê: parceiro, ukê.

Aiki: harmonizar com o ki.

Aikido: a Via da Harmonia com o Universo (energia).

Aikidoca: o praticante de aikido.

Aikijutsu: técnicas marciais aplicando o princípio aiki.

Aikikai: organização de Aikido fundada para difundir a arte, hoje em dia existem dezenas.

Aikishugyosha: o austero praticante de aiki.

Arigatô: obrigado.

Asagohan: pequeno almoço.

Ashita: perna.

Ashita wa: amanhã.

Ame: chuva.

Atagusan: o nome da montanha sagrada de Iwama.

Atama: cabeça.

Awase: harmonizar com...O verdadeiro segredo do aikido.

::TOPO::

B

Baka: parvo; estúpido.

Bangohan: jantar.

Barai: varrer, vem de harai, varrer, ushiro braai-varrer atrás.

Benchi: banco.

Benjo: WC

Bokken: sabre de madeira utilizado na prática do aikido, e de outras artes marciais portuguesas.

Budo: a via da guerra. Para o Fundador o Budo era mais a via da guerra para destruir toda a maldade que existe em cada um purificando, assim, os nossos corpos corpos e espíritos. Tal só se poderia fazer com uma prática rigorosa e austera de aikido.

Bushido: a via do guerreiro.

::TOPO::

C

Chi: terra.

Choku: directo.

Chuudan: ao meio; chuudan tsuki: espetar o peito.

::TOPO::

D

Dan: nível.

Damé: mal feito.

Deshi: discípulo.

Do: a via.

Dogi: fato de treino utilizado ao estudar a via. O mesmo que keiko-gi ou aikido-gi.

Dojo: qualquer local de treino onde uma via é praticada.

Dojo Cho: o dirigente do dojo. Saito Sensei é o Dojo Cho do Ibarakai Dojo, e Tristão da Cunha é o Dojo Cho do Portugal Aiki-Shuren Dojo.

Dômo: forma informal de agradecer.

Dômo arigatô gozai mashita: forma muito formal de agradecer.

Doshu: Lider da Via. O primeiro Doshu foi o fundador, o segundo, Nidai doshu é o seu filho Kishomaru Ueshiba.

Dôzo: por favor

::TOPO::

E

Eri: colarinho

F

Fukin: pano de limpar os pratos, pano para a mesa tipo guardanapo (Daibukin: pano principal para limpar a mesa; zookin: pano para limpar o chão ou limpar os pés).

Furoshiki: pano grande usado para levar pertences.

Futatsu: duas unidades, duas vezes.

Futon: tipo de edredon.

Furikaburu: elevar acima (Sensei diz quando do 2o e 3o suburi).

G

Gaeshi: revirar; vem de kaeshi

Gedan: baixo

Geri: pontapé/diarreia; quando utilizado maegeri significa pontapé para a frente; se geri for utilizado sozinho significa diarreia.

Geri waza: técnicas de pontapés.

Giri: corte; obrigações, deveres a serem cumpridos por uma questão de honra; giri, corte, vem de Kiru, cortar/matar.

Gohan: arroz, refeição, ....

Gomenasai: desculpe

Gyaku: contrário, reverso.

Gyaku Yokomen Uchi: cortar o lado contrário da cabeça.

::TOPO::

H

Hai: sim.

Hachi: 8

Hachi no ji: ideograma com figura 8

Hajimê: começar.

Hakama: calças largas que no aikido são usadas normalmente a partir de shodan.

Hama: flôr.

Hanmi: metade do corpo; posição triangular. Posição típica do aikido. Esta posição permite proteger o corpo e desvia-lo o mais rapidamente possível da linha de ataque.

Hashi: pauzinhos para comer.

Hidari: esquerda.

Hiji: cotovelo.

Hirugohan: almoço.

Hitoemi: fazer o corpo pequeno; colocar o corpo numa linha.

Hiza: joelho.

Hombu dojo: a central de todos os dojos.

::TOPO::

I

Iiié: não.

Ikkyo: primeiro princípio. Umas das técnicas mais importantes do aikido. "Com respeito ao Ikkyo, é necessária uma vida inteira!" dizia o Fundador.

Itadakimasu: bom proveito.

Itai: dor.

Itai desu: está a doer.

::TOPO::

J

Jinja: templo. Aiki Jinja: o templo do aikido erguido pelo Fundador e cujo guardião é Saito Morihiro Sensei.

Jiyu waza: prática de técnicas livres. Pode ser contra um ou mais uke que podem atacar de qualquer forma, devendo o tori executar as mais variadas técnicas.

Jo: pau médio utilizado na prática de várias artes marciais e também no aikido (aikijo).

Jo dori: tirar o jo, defesa contra um ataque com o jo utilizado no aikido.

::TOPO::

K

Kaeshi waza: contra técnicas. Tradicionalmente ensinadas aos professores.

Kaiso: o Fundador. Sensei refere-se a O'Sensei como Kaiso.

Kamae: posição de guarda.

Kami: Deus(es).

Kampai: “saúde”, forma de brindar.

Kansetsu waza: técnicas aplicadas sobre as articulações.

Kata: ombro.

Kata: forma. Séries de movimentos ordenados de forma a estudar várias técnicas. Podem ser executadas individualmente, como no aikijo ou em pares, como no aikitaijutsu.

Katame waza: técnicas de imobilização.

Katana: sabre japonês.

Ken: o mesmo que bokken: sabre de madeira utilizado na prática do aikido.

Keiko: treino.

Ki: energia vital presente em tudo, mente, espírito, ...

Kiai: grito cheio de energia que une todas as partes do corpo e da alma, utilizado nas artes marciais para amedrontar o adversário, inanimá-lo, paralizá-lo momentaneamente ou matá-lo. Também é utilizado para curar e rezar.

Kime: tensão que surge naturalmente dum movimento feito com um espírito forte. Quando se praticam os cortes com o ken ou os tsuki com o jo, no final, se o movimento for bem feito, a arma vibra devido ao kime.

Ki musubi no tachi: um kumitachi do aikido no qual os praticantes devem, utilizando o ken, unir os seus ki num exercício conjunto.

Ki no nagare: fluidez de energia. Forma avançada de técnicas de aikido.

Kiotsukete: tenha cuidado.

Kokyu: respiração. Através do kokyu manobramos e enviamos o ki. Também manobramos o ki do adversário.

Kokyu nage: projectar o adversário utilizando a respiração.

Konban Wa: Boa tarde

Konichi Wa: Cumprimento durante o dia.

Kotodama: prática baseada na crença de que os sons têm o poder de afectar a realidade física. O Fundador era um praticante assíduo desta arte.

Kuden: ensinamentos orais. Este termo é especificamente utilizado por Saito Sensei para especificar certos pontos ou segredos de execução de técnicas. Há kuden de O’Sensei para cada técnica.

Kumijo: exercícios avançados com o jo, praticados aos pares. Estes exercícios foram codificados por Saito Sensei.

Kyu: classe, grau; graduação abaixo de dan.

::TOPO::

L

M

Maai: harmonia do espaço. Distância ideal entre praticantes.

Mae: frente.

Mae ukemi: ukemi para a frente; rolar para a frente.

Machi: cidade

Makura: almofada para dormir.

Mawaru: Redondo

Me: olho

Men: face. Shoumen: parte da frente. O shoumen do dojo é o local do kamisama.

Migi: direita.

Mimi: orelha

Misogi: purificação. A prática do Aikido é purificação para o corpo e alma.

Mitsu: três de cada.

Mokuroku: pergaminho utilizado para transmitir técnica nas artes marciais.

Morote dori: agarrar o pulso do uke com as duas mãos.

Mune: peito

::TOPO::

N

Nage: o que projecta, tori.

Nagare: fluido; fluir.

Nidan waza: estudo das situações onde se aplicam duas técnicas no uke: começa-se com ikkyo mas o adversário resiste e aproveita-se a nova força para fazer outra técnica. Há quem chame renraku waza (técnicas de comunicação).

::TOPO::

O

Obi: cinto.

Ôcha: chá.

Ohaiôgozaimasu: Bom dia.

Oiishi: delicioso.

Okusama: a esposa (forma de se referir à esposa de Sensei).

Onegaishimasu: expressão de polidez; pedido; desejo.

Omote waza: técnicas aplicadas pela frente do adversário.

Osae waza: técnicas de controlo, como o ikkyo (ude osae - controlar o braço).

O'Sensei: O Grande Mestre. Termo utilizado para referir o Fundador do Aikido, Morihei Ueshiba.

Ôsôji: limpeza.

Owari: acabou (o professor diz no final da aula).

Oyasuminasai: Boa noite (ao despedir-se).

::TOPO::

P

Q

R

Rasen: espiral.

Rei: saudação, vénia.

Reigi: etiqueta.

Renshu: estudo; aprender repetindo. Budo Renshu: (Estudando Budo) título do primeiro livro do Fundador.

Renzoku: contínuo.

Renzoku uchi komi: movimento utilizado no suburi número dois do Aikiken, onde o estudante corta continuamente ora com um pé à frente, ora com o outro, sempre protegendo o corpo ao avançar.

Riai: a relação existente entre a prática do ken, Jo e tai- jutsu.

Rokkyu: sexto princípio; técnica de kansetsu waza.

Ryo: ambas.

Ryote dori: agarrar ambas as mãos.

Ryu: escola, estilo ou tradição.

::TOPO::

S

Satori: iluminação, despertar espiritual, realização. Através dum treino shuren, o shugyosha deveria atingir satori.

Sankaku: triangulo.

Seiza: sentar de joelhos.

Sempai: mais graduado. Ao falar com alguém mais graduado, principalmente yudansha, e se houverem outros sempai presentes, deve dizer-se o nome próprio e depois sempai. Se não houverem outros sempai presentes, basta chamar sempai, sem dizer o nome.

Sensei: professor.

Shidoin: título dado aos professores com 4º e 5º Dan.

Shihan: Mestre instrutor.

Shikko: deslocamento sobre os joelhos utilizado no aikido. A sua prática dá uma enorme estabilidade.

Shitsureishimasu: Desculpe esta falta de etiqueta; o mau comportamento.

Shizuka ni: silencioso, calmo; ukemi sem projecção barulhenta.

Shodan: primeiro nível.

Sode: manga.

Sode dori: agarrar a manga.

Soke: o sucessor de uma tradição marcial.

Shuren: austero. Aiki Shuren Dojo: a escola da prática austera (mental, física e espiritual).

Subarashii: espectacular.

Suburi: prática individual com o ken ou o jo ( no caso do aikido). Há vários movimentos básicos que devem ser praticados como suburi, se queremos obter mestria na arte.

Suki: abertura na mente, no espírito ou no corpo do adversário; um adversário fraco tem muitas aberturas e o praticante assíduo pode imediatamente descobri-las. Quanto mais se pratica menos aberturas se tem. O treino tem como objectivo fechar as aberturas do espírito, da mente e do corpo.

Sumimasen: desculpe

Sumimasen deshita: desculpe (muito formal)

::TOPO::

T

Tachi: nome antigo dado ao sabre. Daí: tachi dori.

Tachidori: tirar o sabre. Método de defesa contra ataques com o ken.

Tachi waza: técnicas executadas em pé.

Taijutsu: técnicas com o corpo. Refere-se, normalmente, a técnicas sem armas.

Tai no henko: mudar o corpo. O primeiro exercício que se pratica numa aula, onde se aprende a rodar o corpo de forma a ficar na mesma direcção que o uke que agarra a mão (katate dori).

Taisabaki: rodar o corpo de forma a evitar um ataque.

Takemusu Aiki: Aiki que dá nascimento às técnicas marciais.

Tanken: faca, pequeno sabre; sinónimo de tanto.

Tanto: tanken

Te: mão.

Ten: céu. Tenchi: projecção céu-terra.

Toma: grande distância

Tori/dori: agarrar; tirar.

Tori: o que executa a técnica; nage.

Tsuka: o punho do bokken/katana.

Tsuki: espetar.

::TOPO::

U

Uchi: dentro, bater, cortar.

Uchi deshi: discípulo residente.

Uchikomi: dar um passo e cortar.

Uchitachi: aquele que ataca com armas.

Ude: braço.

Ude osae: controlar o braço.

Uke: o que recebe a técnica. Aquele que é projectado.

Ukemi: receber com o corpo, cair; técnica de cair sem se magoar, ou de fugir a uma técnica, atirando-se para longe.

Uketachi: aquele que defende, com armas.

Ushiro: atrás.

::TOPO::

V

W

Waki no kamae, wakigamae: posição de guarda com o ken numa posição baixa, com a ponta para trás. Esta posição utiliza-se no terceiro suburi do Aikiken e no final do hasso gaeshi ushiro barai do Aikijo.

Waza: técnica(s).

::TOPO::

X

Y

Yamé!: parem!

Yokomen: lateral.

Yoroshiku onegaishimasu: cumprimentos, saudações.

Yudansha: graus mais altos; cinturões negros.

::TOPO::

Z

Zengo giri: cortar à frente e atrás. Exercício com o ken.

Zoori: chinelas. No aikido as chinelas devem ser de enfiar pois em caso de combate, este tipo de chinelas agarram-se aos pés.

::TOPO::